Lihat.
Kita seperti tersambung.
Seperti...
sebuah peta.
Kakakku dan aku...
bukan saudara kandung.
Tapi aku tak pernah tanya padanya.
Karena aku kasihan padanya,
aku tak pernah membicarakannya.
Kau tak apa-apa?
Ayah!
Kau tak punya obat, kan?
Aku beli dulu.
Aku bilang tak apa-apa.
Jangan, aku pergi dulu.
Tunggu dulu! Tunggu!
Apa dia adikku...?
A Million Stars Falling From The Sky
Episode 11
Selamat datang.
Aku pulang.
Kau bisa serahkan giliran shift malam
pada pegawai baru karena kau senior.
Aku tak bisa begitu.
Kau sudah makan?
Aku tak apa-apa.
Karena itu sudah kubilang padamu.
Dia tak bisa sungguh-sungguh mencintai.
Dia jahat.
Tubuhnya ada di sana,
tapi tidak hatinya.
Tubuhnya mungkin bisa menghilang.
Aku selalu mencarinya.
"Apa Ryo di sini?"
"Apa Ryo datang?"
"Kau lihat Ryo?"
"Kau tahu di mana Ryo?"
Sangat menyakitkan.
Sekarang sudah tak sakit lagi?
Setelah bertemu kakakmu,
sudah tak terasa sakit.
Saat kupikirkan
bagaimana aku dimanfaatkan dan dikhianati Ryo,
rasanya aku tak mau hidup lagi...
Kakakmu berkata,
"Aku bisa mulai dari awal lagi."
"Saat aku pernah membunuh,"
"Aku juga berpikir semuanya sudah berakhir."
"Tapi aku terus hidup." katanya...
Apa?
Membunuh...
orang...?
"Louis ke-15," dia bilang.
Kakak.
Apa?
Apa menarik?
Biasa saja.
"Biasa saja" tapi kau tertawa.
Ada apa?
Tidak.
Halo.
Halo!
Untunglah.
Oh... kau...
Bagus kau yang mengangkat telponnya.
Jadi?
Ada apa?
Melanjutkan pembicaraan kita yang kemarin...
Soal apa?
Bukannya kau bilang
kalau aku adalah anak pembunuh?
Berikutnya...
Ceritakan...
soal adikku.
Apa tak apa-apa memintaku datang ke tempat seperti ini?
Tak akan ada yang datang kalau tiba-tiba aku menembakmu.
Kupikir itu bukan masalah.
Masalah seperti ini...
tak bisa dibicarakan di rumah, kan?
Kenapa? Karena Yuko bisa mendengarnya?
Dia adikku, benar kan?
Lalu kenapa dia tinggal denganmu?
Akan kuceritakan dari awal.
Dengar.
25 tahun lalu...
Mau rokok?
Terima kasih.
25 tahun lalu,
ayahmu...
membunuh seseorang.
Dia punya masalah keuangan.
Sudah pernah kubilang, kan?
Aku menemukan
di mana dia berada.
Meskipun aku diminta menunggu sampai bantuan datang,
aku tetap pergi sendiri.
Aku ingin
mendapatkan semua pujian untukku.
Aku masih terlalu muda.
Saat ayahmu
berbalik dan menghadapku,
Aku merasa gugup.
Dalam keadaan gugup,
aku menarik pelatuk.
Membela diri.
Meskipun itu membela diri...
Aku bukan Tuhan.
Lalu...
ayahmu meninggal.
Kau dan
adikmu yang tertinggal.
Karena...
keluarga kalian sedikit,
Aku...
memutuskan untuk membesarkan kalian.
Tapi karena luka bakar,
kalian berdua dirawat di rumah sakit.
Kemudian,
kau melarikan diri
dari rumah sakit.
Kau syok karena kejadian itu
dan kehilangan ingatanmu.
Kau bahkan tak ingat
namamu sendiri.
Usia 5 tahun.
Saat kau lari
dari rumah sakit.
Aku mencarimu ke mana-mana
tapi...
pada akhirnya...
aku tak bisa menemukanmu.
Meskipun begitu...
Kau masih hidup.
Lari...
lari, lari, lari.
Ke mana aku lari,
atau kenapa aku lari,
Aku tidak tahu.
Aku hanya terus lari.
Seperti ada yang menungguku.
Tapi sebenarnya, tak ada siapa pun yang menungguku, kan?
Saat aku sadar, aku dijemput oleh seorang wanita.
Mungkin itu adalah
suster panti asuhan, tempat aku dibesarkan.
Setelah itu,
apa kau bahagia?
Itu pertanyaan yang menarik.
Maaf.
Bisa aku pastikan satu hal lagi?
Apa?
Aku dan...
Yuko...
kami bersaudara?
Ya.
Itu yang terburuk...
Ayah pembunuh,
dan saudara seperti aku.
Lebih bagus kalau aku mati saja.
Tidak.
Itu tak benar.
Kau adalah...
kakak yang baik.
Saat aku
dan ayahmu berkelahi,
setelah aku menembaknya,
Yuko kecil
berlari ke ayahmu.
Air panas di atas kompor terbalik.
Kau...
untuk menjaganya,
lari melindungi Yuko.
Karena itulah...
Karena itu bekas lukamu
lebih besar.
Bekas lukamu...
adalah bekas luka...
kakak yang penyayang.
Terima kasih.
Kau...
Kalau kau tak menceritakannya aku tak akan tahu.
Ingatanmu bagus.
Tapi Yuko...
Yuko tidak tahu, kan...?
Soal ayahnya yang pembunuh,
dan bekas lukanya.
Benar.
Tidak seharusnya.
Apakah sebagai kakak,
atau sebagai polisi,
Aku tak punya hak.
Aku tak bisa.
Kuserahkan semuanya padamu.
Kau adalah
kakak kandung Yuko.
Saudara sedarah.
Sebaiknya kau putuskan
jalan hidupmu mulai sekarang.
Apa yang kau lakukan kalau aku balas dendam?
Bagaimana kalau kami berdua memutuskan
membalaskan dendam ayah kami?
Entahlah.
Hei.
Kalau kau...
membawa senjata ke mana-mana,
kau akan ditangkap.
Kuberikan kalau kita bertemu lagi.
Kapan?
Mungkin kupakai dulu sebelum itu.
Selamat malam.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa?
Kalau soal Ryo, sebentar lagi dia datang.
Kau siapa?
Aku siapa...
Siapa aku...?
Dojima Yuko-san.
Tambahkan minuman di ruangan sebelah sana.
Baik!
Hei.
Apa kau tahu?
Ayah Ryo...
adalah pembunuh.
Apa?
Jadi kau belum tahu?
Kalau begitu...
kau juga tak tahu apa yang dilakukan orang tuanya.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau bicarakan?
Soal ayahmu.
Tapi masih ada yang lebih penting lagi.
Kau bisa bicara soal penting itu padaku.
Di tempat tidur?
Terserah padamu.
Tunggu!
Apa?
Bukan kau.
Aku bicara pada Ryo.
Apa?
Katakan saja.
Kalau kau mau, kenapa tak bergabung?
Bertingkah seperti orang bodoh.
Seperti orang bodoh.
Kenapa?
Karena aku sudah tak butuh.
Begitu.
Kau tahu,
musim gugur ini, kami akan membuka restoran baru.
Kau mau bekerja dengan kami, kan?
Tidak, terima kasih.
Kau mengkhawatirkan gadis itu?
Meskipun ucapanmu dingin,
tapi matamu mengatakan kau ingin mengejarnya.
Kalau begitu, katakan padanya yang sebenarnya
jadi dia bisa meninggalkanmu.
Dia masih belum tahu, kan?
Yang sebenarnya...
Dia juga adalah,
anak dari pembunuh, Sawada Shouichi.
Adik kandungmu.
Kau sudah melakukannya, kan?
Bagaimana rasanya?
Melakukannya bersama saudara...
Tindakan sah membela diri?
Tapi...
bagi Kan-chan,
itu menjadi luka di hatinya.
Karena itu sampai sekarang dia tak mau membicarakannya.
Jadi bisakah kau merahasiakannya?
Penembakan...
siapa orang yang ditembak?
Pembunuh yang dia kejar saat dia baru bertugas.
Aku rasa kau tahu, tapi...
dia adalah ayah Ryo.
Karena itu...
jangan mencampuri masalah ini.
Untuk balas dendam pada kakak...
karena itu...
dia mendekatiku.
Sebelum subuh pagi ini,
di rumah Kashiwagi di Minatoku,
dilaporkan bahwa putri direktur perusahaan,
Kashiwagi Sayuri,
meninggal karena tembakan di dada.
Menurut penyelidikan polisi,
senjata pembunuh tidak ditemukan di TKP.
Mereka menduga pelaku lari dengan membawa senjata.
Bagi diriku,
there is no God.
To me,
tak ada yang namanya Tuhan.
Tak seorang pun...
atau sesuatu...
yang diberikan padaku.
Kalau tak ada yang menyelimuti tubuhku yang dingin membeku,
maka tak akan ada yang memeluk hatiku yang kesepian ini.
Itulah awal hidupku dimulai.
Karena itulah
aku sendiri...
menjadi Tuhan.
Orang yang bersama korban malam itu
adalah Katase Ryo, 30 tahun.
Dia adalah training chef dari restoran REVE.
Dengan begitu aku bebas melakukan apa pun yang kumau.
Hanya itu satu-satunya cara.
Aku bisa merefleksikan keinginanku pada dunia.
Tak ada yang datang kalau aku hanya menunggu.
Tak ada yang datang.
Bintang tak akan jatuh.
Apa yang kuinginkan
akan kuraih sendiri.
Aku tak butuh penghargaan.
Aku tak butuh cinta.
Dengan caraku sendiri,
aku mendapatkan hasil yang kuinginkan.
Seperti...
memainkan permainan.
Ini...
adalah...
caraku hidup.
Surat perintah penangkapan
Katase Ryo, 30 tahun,
tidak bekerja, dari Minatoku sudah dikeluarkan.
Kashiwagi-san, korban,
menurut saksi, korban berada di bar dengannya kemarin malam.
Yuko!
Selamat datang!
Kau sudah lihat?
Beritanya.
Kau sudah lihat?
Dia melakukannya lagi.
Kakak.
Apa?
Aku mencoba membuat udon.
Kita makan?
Rasanya terlalu hambar.
Kakak.
Tidak bisa.
Butuh waktu lama untuk bisa sehebat diriku.
Masukkan bonito lebih banyak.
Karena aku adalah adikmu...
Karena kau adalah kakakku...
Kau harus mengerti itu.
Kau harus mengerti!
Ya!
Jadi...
Ada yang lain?
Aku akan melindungimu.
Kau gila?
Kau ini Yuko, kan?
Sejak kapan kau mengganti namamu jadi pria?
"Aku akan melindungimu." (mamoru = melindungi, Mamoru = nama pria)
Bodoh!
Tidak enak!
Rasanya tidak enak!
Sudah 2 hari
sejak kejadian itu,
tapi tak ada laporan.
Saat ini...
keberadaan tersangka, Katase Ryo, tidak diketahui.
Hari ini, kita lanjutkan pemeriksaan di jalanan dan stasiun kereta yang biasa dia gunakan.
Perlu diingat, tersangka...
membawa senjata dari TKP,
jadi dia bisa membunuh kapan saja.
Berhati-hatilah, jangan sampai kalian terluka.
Kau bilang apa?
Harusnya kau bilang padaku lebih cepat.
Karena itu aku minta maaf.
Jadi...? Apa yang kau bilang?
Yuko-chan...
dia sudah tahu...
kalau dia bukan adik Kan-chan.
Dia tahu?
Tapi,
Yuko...
dia tahu kau menyayanginya,
jadi itu bukan masalah untuknya.
Benarkah?
Jadi bagaimana kau menjawabnya?
Umm... Ayah Ryo adalah pembunuh
dan dia dibunuh oleh Kan-chan.
Hanya itu?
Yuko...
Kau tak bilang kalau dia putri pembunuh itu, kan?
Aku tak akan bilang begitu,
Bukannya kau bilang
kalau rahasia ini
akan kau bawa sampai mati?
Begitu.
Terima kasih.
Yuko-chan
sepertinya mengerti...
kalau Ryo ingin balas dendam padamu,
jadi dia mendekatinya.
Karena itu
dia bilang dia tak akan melupakannya.
Salah...
Kau salah.
Salah?
Ya...
Halo.
Ya.
Selamat malam.
Umm... Kakakmu...
Apa Kanzo-san ada?
Tidak ada.
Sungguh?
Permisi...
Tunggu!
Ya?
Ada perlu apa dengan kakakku?
- Tidak ada. - Ada apa?
Aku pulang...
Yuko.
Kakakku tidak akan datang.
Sayang sekali, ya?
Polisi mencarimu.
Kashiwagi Sayuri-san...
Apa dia jadi penghalang?
Atau kau sudah tak tertarik padanya?
Hampir seperti itu.
Memindah-mindahkan orang seperti dalam permainan...
apa menyenangkan?
Aku tak akan jadi pion dalam permainanmu.
Apa ini asli?
Kalau seperti ini, apa aku akan mati?
Jadi ini asli.
Kau ingin membunuh kakakku dengan ini.
Aku...
Kau mendekatiku untuk membalaskan dendam ayahmu, kan?
Benar, kan?
Benar.
Semuanya bohong.
Yang kau ucapkan padaku...
saat-saat bersamamu...
tangan itu
yang menyentuhku...
mata itu, suara itu...
Semuanya bohong.
Kakakku...
Aku akan melindunginya.
Kenapa kau tertawa?
Kenapa kau tertawa di saat seperti ini?
Yang namanya cinta...
Aku sungguh tak mengerti itu, tapi...
Aku mencintaimu.
Kenapa...
Kenapa kau melakukannya?
Dojima Kanzo-sama,
Setiap kali aku bertemu dengamu,
Aku merasa ingin bermain-main lebih lama di dunia ini...
Tekadku mungkin bisa goyah.
Jadi, aku menulis surat padamu...
Aku minta maaf.
Mahasiswi universitas Mita...
Nishihara Miwa...
Kashiwagi Sayuri...
Seperti yang kau duga,
Aku yang melakukan semuanya.
Sejak aku kecil,
cinta dari orang...
Dan saat aku sudah besar,
cinta dari wanita...
Aku tak bisa menerimanya.
Jadi aku menipu mereka,
menganggap hati mereka seperti blok mainan
dan memindah-mindahkannya.
Kalau ada yang meninggal,
Aku tak merasa sedih.
Hanya seperti mainan yang rusak...
Selalu melakukan hal seperti itu...
Tapi...
setelah bertemu adikmu,
Aku berubah.
Untuk pertama kalinya,
Aku jatuh cinta.
Aku merasa bahagia.
Aku merasa sedih.
Aku merasa sakit.
Sayang.
Sangat menyenangkan.
Jadi saat aku tahu
kalau dia adalah adikku, aku tak tahu harus bagiamana.
Kau bilang
kau akan mengembalikan Yuko padaku, tapi...
Yuko...
adalah adikmu.
Kau sering menyebutku iblis...
tapi sekarang...
Aku merasa akhirnya aku bisa menjadi manusia...
...walaupun sudah terlambat...
Terakhir...
karena sudah mengadopsi Yuko
dan sudah membesarkannya...
Aku ucapkan terima kasih dari hatiku yang paling dalam.
Terima kasih banyak.
Sawada
Shougo.
Kita berdua punya bekas luka.
Aku tak tahu kenapa, tapi...
Aku mulai merasa kesepian jika bersama denganmu.
Tadi kau bilang "kakak"?
Hati yang pernah tertutup
tidak bisa hidup sendirian lagi.
Yang namanya cinta...
Aku sungguh tak mengerti itu, tapi...
Aku mencintaimu.
Yuko!
Kakak...
Maafkan aku.
Yuko!
"Terima kasih."
"Sawada Shougo"
Detektif Dojima.
Dia adalah adikmu...
Kau yakin?
Ya.
Kan-chan.
Koto-chan,
Tuhan...
sudah berpaling dariku.
Koto-chan, lihatlah.
Saat seperti ini,
di hari seperti ini,
bintang jatuh dari langit
sangat indah.
Jadi...
Kashiwagi Sayuri...
memeriksa latar belakangmu?
Benar.
Dia menembak Sayuri-san
karena dia tahu soal ayah Yuko.
Jadi...
untuk melindungi Yuko...
Untuk menjaga Yuko
tak mengetahui yang sebenarnya...
Meskipun tak seorang pun tahu
apa yang dipikirkannya...
Bagi dia,
dibunuh oleh tangan Yuko...
Ryo bisa melindungi keduanya.
Yuko dan dirinya sendiri.
Hei!
Aku senang...
Kau masih di sini.
Kau datang?
Ya.
Aku datang untuk meyerahkan diri.
Kau mau aku temani?
Tak apa-apa kalau kau sendirian?
Tak apa-apa.
Sungguh?
Banyak hal yang menyedihkan terjadi, ya?
Selamat tinggal.
Kan-chan.
Kan-chan, kau tak boleh mati.
Sampai...
Sampai aku menyelesaikan hukumanku,
tunggu aku, oke?
Berjanjilah.
Berjanjilah kau pasti akan menungguku.
Jangan menungguku dalam kematian.
Berjanjilah.
Kau tak apa-apa kalau sendirian?
Bodoh.
Selamat tinggal.
Kakak.
Karena kau adalah kakakku,
aku akan melindungimu.
Story by Kitagawa Eriko
Theme Song "Smile" performed by Elvis Costello
Dojima Kanzo Akashiya Sanma
Katase Ryo Kimura Takuya
Dojima Yuko Fukatsu Eri
Miyashita Yuki Shibasaki Kou
Mukai Yuki Kaneko Takatoshi
Kadono - Fukumoto Shinichi Mizoguchi - Hayashi Yasufumi
Subsection chief - Namiki Shiro
Kashiwagi Sayuri Toyota Maho
Osawa Takashi Tayama Ryosei
Sugita Kotoko Morishita Aiko
Raw provider - PoP712 Transcribing - canon05
Editing - Phoenix
Additional translations otetsu and Phoenix
Subtitle based on hardsubbed version previously available at d-addicts.com